| 49. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:49:1 ⧉וַיְכַלּ֥וּvayekhalooet ils achevèrent Joshua 19:49:2 ⧉לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץlenkholethaaretzpour attribuer en héritage la terre Joshua 19:49:3 ⧉לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָligvulotehaselon ses frontières Joshua 19:49:4 ⧉וַיִּתְּנ֨וּvayitnuet ils donnèrent Joshua 19:49:5 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧לbeneiyisraelles fils d’Israël Joshua 19:49:6 ⧉נַחֲלָ֛הnakhalaun héritage Joshua 19:49:7 ⧉לִיהוֹשֻׁ֥עַliyehoshuaà Josué Joshua 19:49:8 ⧉בִּן־נ֖וּןbinnunfils de Nun Joshua 19:49:9 ⧉בְּתוֹכָֽם׃betokhamau milieu d’eux |
| 49. Traduction Formelle Ils achevèrent de prendre possession de la terre selon ses frontières, et les fils d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une nachalah au milieu d’eux. |
| 49. Traduction Dynamique Après avoir achevé de s’approprier le pays selon ses limites, les Israélites attribuèrent à Josué, fils de Nun, une propriété au cœur de leur communauté. |