Josué 19:49:9Josh.19.49.W9BAT
בְּתוֹכָֽם׃
betokham
“au milieu d’eux”
- Translittération
- be-to-KHAM
- Étendue
- beh-toh-KHAAM
- API
- /bətoˈχaːm/
Signification par langue
- French
- au milieu d’eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHAM
- clause
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA li-ye-ho-SHU-a bin-NUN be-to-KHAM
- sentence
va-ye-kha-LOO le-nkhol-ET-ha-A-retz lig-vu-lo-TE-ha va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA li-ye-ho-SHU-a bin-NUN be-to-KHAM
Exégèse
Le complément betokham {בְּתוֹכָֽם | bə-tōḵām} souligne l’insertion de Josué au sein du peuple. La coordination SVO en français préserve la progression narrative et les indications spatiales et communautaires du texte hébreu.
En contexte — Josué 19:49
Ils achevèrent de prendre possession de la terre selon ses frontières, et les fils d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une nachalah au milieu d’eux .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:49:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 19:49 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכָֽם׃ (betokham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.49.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.49.W9.S1) et chaque caractère.