מַטֵּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַטֵּ֥ה

   mat-TEH

   de la tribu
2. phraseyour reading level🔊 מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן

   mat-TEH ve-NEI-shim-ON

   de la tribu des fils de Siméon
3. clause🔊 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam

   ceci est l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles
4. sentence🔊 וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ve-KOL-ha-kha-tse-RIM a-SHER se-vi-VOT he-a-RIM ha-EH-leh ad-ba-a-LAT be-ER ra-a-MAT NE-gev ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam

   et tous les villages qui autour de les villes ces jusqu'à Baalath Béèr Rama du Néguev ceci est l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles

Exégèse

Le démonstratif zot {זֹאת | zōt} 'ceci' amorce la conclusion, marquant nachalat {נַחֲלַת | na-ḥa-lat} 'héritage' de matteh {מַטֵּה | mat-teh} 'tribu' de bnei-shimon {בְנֵי־שִׁמְעוֹן | bnei šim-ʿōn} 'fils de Siméon', suivi de le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles'. Cette progression thématise d’abord l’espace circulaire, puis l’attribution tribale.

Racine et étymologie

racine m-ṭ-h🔊 מ־ט־הm-ṭ-h

“bâton, tribu”