Josué 19:8:6Josh.19.8.W6BAT
עַד־בַּֽעֲלַ֥ת
adbaalat
“jusqu'à Baalath”
- Translittération
- ad-ba-a-LAT
- Étendue
- ahd-bah-a-laht
- API
- /ʕad.ba.ʕaˈlat/
Signification par langue
- French
- jusqu'à Baalath
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ba-a-LAT
- phraseyour reading level
ad-ba-a-LAT be-ER
- clause
ve-KOL-ha-kha-tse-RIM a-SHER se-vi-VOT he-a-RIM ha-EH-leh ad-ba-a-LAT be-ER ra-a-MAT NE-gev
- sentence
ve-KOL-ha-kha-tse-RIM a-SHER se-vi-VOT he-a-RIM ha-EH-leh ad-ba-a-LAT be-ER ra-a-MAT NE-gev ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam
Exégèse
Le démonstratif ha-elleh {הָאֵ֔לֶּה | ha-ʾêl-leh} 'ces' focalise ces localités, et ad {עַד־ | ʿad} 'jusqu’à' étend le domaine à ba‘alath-beʾer {בַּעֲלַת בְּאֵר | ba-ʿal-at bə-ʾēr} 'Baalath-Beer', précisé par ramat-negev {רָמַת נֶגֶב | rā-mat ne-gev} 'Ramath du midi'.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-lbet-ayin-lamed
“seigneurie”
En contexte — Josué 19:8
Et tous les villages qui entourent ces villes jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Ceci est l’héritage de la tribu des fils de Siméon , selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 19:8 ; ainsi le mot hébreu עַד־בַּֽעֲלַ֥ת (adbaalat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.8.W6.S1) et chaque caractère.