רַ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַ֣ב

   RAV

   trop grande
2. phraseyour reading level🔊 רַ֣ב מֵהֶ֔ם

   RAV meh-HEM

   trop grande pour eux
3. clause🔊 כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

   ki-ha-YA KHE-lek be-NEI-ye-hu-DA RAV meh-HEM va-yin-cha-LU ve-NEI-shim-ON be-TOkh na-cha-la-TAM

   car il y avait une portion des fils de Juda trop grande pour eux ils héritèrent les fils de Siméon au sein de leur héritage
4. sentence🔊 מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

   meh-KHE-vel be-NEI ye-hu-DA na-cha-LAT be-NEI shim-ON ki-ha-YA KHE-lek be-NEI-ye-hu-DA RAV meh-HEM va-yin-cha-LU ve-NEI-shim-ON be-TOkh na-cha-la-TAM

   de la portion des fils de Juda l’héritage des fils de Siméon car il y avait une portion des fils de Juda trop grande pour eux ils héritèrent les fils de Siméon au sein de leur héritage

Exégèse

La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit la cause, suivie de hayah {הָיָ֞ה | hā-yāh} 'il était' + cheleq {חֵ֤לֶק | ḥé-leq} 'part' qualifié par rav {רַ֣ב | rav} 'grand' et mehem {מֵהֶ֔ם | mē-hem} 'qu’eux', formant un comparatif.

Racine et étymologie

racine r-b-ʿ🔊 ר־ב־עresh-bet-ayin

“quatrième”