| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:9:1 ⧉מֵחֶ֙בֶל֙mehkhevelde la portion Joshua 19:9:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Joshua 19:9:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Juda Joshua 19:9:4 ⧉נַחֲלַ֖תnachalatl’héritage Joshua 19:9:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Joshua 19:9:6 ⧉שִׁמְע֑וֹןshimonde Siméon Joshua 19:9:7 ⧉כִּֽי־הָיָ֞הkihayacar il y avait Joshua 19:9:8 ⧉חֵ֤לֶקkhelekune portion Joshua 19:9:9 ⧉בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙beneiyehudades fils de Juda Joshua 19:9:10 ⧉רַ֣בravtrop grande Joshua 19:9:11 ⧉מֵהֶ֔םmehhempour eux Joshua 19:9:12 ⧉וַיִּנְחֲל֥וּvayinchaluils héritèrent Joshua 19:9:13 ⧉בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹןveneishimonles fils de Siméon Joshua 19:9:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau sein de Joshua 19:9:15 ⧉נַחֲלָתָֽם׃פnachalatamleur héritage |
| 9. Traduction Formelle C’est à partir de la région de Juda que se réalisa l’héritage des fils de Siméon, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux, et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur territoire. |
| 9. Traduction Dynamique Les fils de Siméon reçurent leur terre dans la région de Juda, car la part accordée à Juda était trop vaste pour eux ; Siméon obtint ainsi son héritage au cœur du territoire de Juda. |