23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:23:1 ⧉וַיָּשֻׁ֜בוּvayashuvuet revinrent Joshua 2:23:2 ⧉שְׁנֵ֤יsheneiles deux Joshua 2:23:3 ⧉הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes Joshua 2:23:4 ⧉וַיֵּרְד֣וּvayerduet descendirent Joshua 2:23:5 ⧉מֵֽהָהָ֔רmehaharde la montagne Joshua 2:23:6 ⧉וַיַּעַבְרוּ֙vayaavruet passèrent Joshua 2:23:7 ⧉וַיָּבֹ֔אוּvayavouet vinrent Joshua 2:23:8 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַelyehoshuaà Josué Joshua 2:23:9 ⧉בִּן־נ֑וּןbinnunfils de Nun Joshua 2:23:10 ⧉וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹvayesapruloet ils lui rapportèrent Joshua 2:23:11 ⧉אֵ֥תet Joshua 2:23:12 ⧉כָּל־הַמֹּצְא֖וֹתkolhamotseottout ce qui leur était arrivé Joshua 2:23:13 ⧉אוֹתָֽם׃otamà eux |
23. Traduction Formelle Les deux hommes revinrent, descendirent de la montagne, passèrent le Jourdain, puis se rendirent auprès de Josué, fils de Nun. Ils lui rapportèrent l’intégralité des événements. |
23. Traduction Dynamique Les deux espions sont revenus, ont quitté la montagne, ont traversé le Jourdain, puis se sont rendus auprès de Josué, fils de Nun. Ils lui ont expliqué toutes les expériences qu’ils ont vécues. |