22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:22:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֙vayelekhuet ils partirent Joshua 2:22:2 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils arrivèrent Joshua 2:22:3 ⧉הָהָ֔רָהhaharahà la montagne Joshua 2:22:4 ⧉וַיֵּ֤שְׁבוּvayeshevuet ils restèrent Joshua 2:22:5 ⧉שָׁם֙shamlà Joshua 2:22:6 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois Joshua 2:22:7 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Joshua 2:22:8 ⧉עַד־שָׁ֖בוּadshavujusqu'à ce qu'ils reviennent Joshua 2:22:9 ⧉הָרֹדְפִ֑יםharodfimles poursuivants Joshua 2:22:10 ⧉וַיְבַקְשׁ֧וּvayevakshuet ils cherchèrent Joshua 2:22:11 ⧉הָרֹדְפִ֛יםharodfimles poursuivants Joshua 2:22:12 ⧉בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְbekholhaderekhdans tout le chemin Joshua 2:22:13 ⧉וְלֹ֥אveloet non Joshua 2:22:14 ⧉מָצָֽאוּ׃matzauils trouvèrent |
22. Traduction Formelle Ils partirent pour la montagne et y demeurèrent trois jours, jusqu’au retour des poursuivants. Ces derniers parcoururent tout le chemin, sans parvenir à les trouver. |
22. Traduction Dynamique Ils se rendirent à la montagne et y restèrent pendant trois jours, jusqu’à ce que ceux qui les poursuivaient soient revenus. Les poursuivants ont fouillé partout sur la route, sans réussir à les retrouver. |