3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhEt envoya Joshua 2:3:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Joshua 2:3:3 ⧉יְרִיח֔וֹyerikhode Jéricho Joshua 2:3:4 ⧉אֶל־רָחָ֖בelrakhavà Rahab Joshua 2:3:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Joshua 2:3:6 ⧉ה֠וֹצִ֠יאִיhotsiiFais sortir Joshua 2:3:7 ⧉הָאֲנָשִׁ֨יםhaanashimles hommes Joshua 2:3:8 ⧉הַבָּאִ֤יםhabaimqui sont venus Joshua 2:3:9 ⧉אֵלַ֙יִךְ֙elayikhà toi Joshua 2:3:10 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אוּasherbauqui sont entrés Joshua 2:3:11 ⧉לְבֵיתֵ֔ךְleveitekhdans ta maison Joshua 2:3:12 ⧉כִּ֛יkicar Joshua 2:3:13 ⧉לַחְפֹּ֥רlakhporpour explorer Joshua 2:3:14 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץetkolhaaretztout le pays Joshua 2:3:15 ⧉בָּֽאוּ׃bauils sont venus |
3. Traduction Formelle Le roi de Jéricho envoya vers Rahab ce message : « Fais sortir les arrivants chez toi, ceux qui sont entrés dans ta maison, car ils sont venus pour explorer tout le pays. » |
3. Traduction Dynamique Le roi de Jéricho fit dire à Rahab : « Fais sortir les hommes venus chez toi et entrés dans ta maison, car leur mission est d’espionner tout le pays. » |