4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:4:1 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikakhMais avait pris Joshua 2:4:2 ⧉הֽ͏ָאִשָּׁ֛הhaishahla femme Joshua 2:4:3 ⧉אֶת־שְׁנֵ֥יetshneles deux Joshua 2:4:4 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes Joshua 2:4:5 ⧉וַֽתִּצְפְּנ֑וֹvatitspenoet elle le cacha Joshua 2:4:6 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Joshua 2:4:7 ⧉כֵּ֗ןkenOui Joshua 2:4:8 ⧉בָּ֤אוּbaules hommes sont venus Joshua 2:4:9 ⧉אֵלַי֙elaià moi Joshua 2:4:10 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Joshua 2:4:11 ⧉וְלֹ֥אvelomais non Joshua 2:4:12 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadattije savais Joshua 2:4:13 ⧉מֵאַ֥יִןmeayind'où Joshua 2:4:14 ⧉הֵֽמָּה׃hemahils venaient |
4. Traduction Formelle La femme saisit les deux hommes, les dissimula, puis déclara : « Oui, ces hommes sont bien venus chez moi ; mais je ne savais pas d’où ils étaient. » |
4. Traduction Dynamique Alors la femme a pris les deux hommes, les a cachés et a déclaré : « Oui, ces hommes sont bien venus chez moi, mais j’ignorais d’où ils venaient. » |