Josué 20:2:11Josh.20.2.W11BAT
בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
beyadmosheh
“par l'intermédiaire de Moïse”
- Translittération
- be-YAD-MO-sheh
- Étendue
- beh-YAHD-MO-sheh
- API
- /bəˈjad.moˈʃe/
Signification par langue
- French
- par l'intermédiaire de Moïse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD-MO-sheh
- clause
te-NU la-KHEM et-a-REI ha-mik-LAT a-sher-di-barti a-lei-KHEM be-YAD-MO-sheh
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL le-MOR te-NU la-KHEM et-a-REI ha-mik-LAT a-sher-di-barti a-lei-KHEM be-YAD-MO-sheh
Exégèse
La proposition relative asher dibarti aleikhem {אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם | ʾă-šer dib-bar-tî ʾă-lê-ḵem} renvoie au discours antérieur, tandis que be-yad Mosheh {בְּיַד־מֹשֶׁה | bə-yad mō-šeh} identifie Moïse comme médiateur. Ces structures impératives et la juxtaposition des compléments soulignent l’autorité divine et la continuité législative.
Racine et étymologie
racine M-Š-Hmem-shin-he
“tirer (hors de l’eau)”
En contexte — Josué 20:2
Parle aux fils d’Israël et dis : « Assignez pour vous des villes du refuge , dont je vous ai parlé par la main de Moïse. »
À propos de cette coordonnée
Josué 20:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 20:2 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (beyadmosheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.2.W11.S1) et chaque caractère.