Josué 20:3:4Josh.20.3.W4BAT
מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ
makehnefesh
“qui frappe une personne”
- Translittération
- ma-KEH-NE-fesh
- Étendue
- mah-KEH-NEH-fesh
- API
- /maˈkeː.nɛfɛʃ/
Signification par langue
- French
- qui frappe une personne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KEH-NE-fesh
- phraseyour reading level
ma-KEH-NE-fesh bish-ga-GAH
- clause
la-NUS SHA-mah ro-TSE-akh ma-KEH-NE-fesh bish-ga-GAH biv-LI-DA-at
- sentence
la-NUS SHA-mah ro-TSE-akh ma-KEH-NE-fesh bish-ga-GAH biv-LI-DA-at ve-ha-YU la-KHEM le-mik-LAT mig-go-EL ha-DAM
Exégèse
La construction débute par lanus {לָנוּס | lā-nūs} ‘pour fuir’ suivi de shamah {שָׁמָּה | šām-māh} ‘là’, soulignant la destination ; rotseach {רוֹצֵחַ | rō-tsē-aḥ} est modifié par makkeh-nephesh {מַכֵּה־נֶפֶשׁ | mak-kē-ne-p̄eš} ‘frapper une vie’, formant un syntagme nominal complexe.
Racine et étymologie
racine n-k-hn-k-h
“frapper”
En contexte — Josué 20:3
Afin que le meurtrier qui frappe une vie par erreur, sans connaissance , puisse s’enfuir là, et elles seront pour vous un refuge contre le vengeur du sang.
À propos de cette coordonnée
Josué 20:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 20:3 ; ainsi le mot hébreu מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ (makehnefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.3.W4.S1) et chaque caractère.