הִכָּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִכָּ֣ה

   hi-KA

   il a frappé
2. phraseyour reading level🔊 הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ

   hi-KA et-re-E-hu

   il a frappé son prochain
3. clause🔊 כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   KI biv-LI-DA-at hi-KA et-re-E-hu ve-LO-so-NE HU LO mit-te-MOL shil-SHOM

   car par inadvertance il a frappé son prochain et il ne haïssait pas lui à lui depuis hier auparavant
4. sentence🔊 וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   ve-KHI yir-DOF go-EL ha-DAM a-kha-RAV ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh be-ya-DO KI biv-LI-DA-at hi-KA et-re-E-hu ve-LO-so-NE HU LO mit-te-MOL shil-SHOM

   Et si le poursuivant le vengeur du sang après lui et ils ne livreront pas le meurtrier en sa main car par inadvertance il a frappé son prochain et il ne haïssait pas lui à lui depuis hier auparavant

Exégèse

Le parfait hi-kah {הִכָּה | hi-kāh} ‘a frappé’ souligne le fait accompli, avec re-e-hu {אֶת־רֵעֵהוּ | ʾet rē-ʿē-hū} ‘son prochain’ comme objet direct.