| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 20:5:1 ⧉וְכִ֨יvekhiEt si Joshua 20:5:2 ⧉יִרְדֹּ֜ףyirdofle poursuivant Joshua 20:5:3 ⧉גֹּאֵ֤לgoelle vengeur Joshua 20:5:4 ⧉הַדָּם֙hadamdu sang Joshua 20:5:5 ⧉אַֽחֲרָ֔יוakharavaprès lui Joshua 20:5:6 ⧉וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּveloyasgiruet ils ne livreront pas Joshua 20:5:7 ⧉אֶת־הָרֹצֵ֖חַetharotseakhle meurtrier Joshua 20:5:8 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadoen sa main Joshua 20:5:9 ⧉כִּ֤יkicar Joshua 20:5:10 ⧉בִבְלִי־דַ֙עַת֙bivlidaatpar inadvertance Joshua 20:5:11 ⧉הִכָּ֣הhikail a frappé Joshua 20:5:12 ⧉אֶת־רֵעֵ֔הוּetreehuson prochain Joshua 20:5:13 ⧉וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥אvelosoneet il ne haïssait pas Joshua 20:5:14 ⧉ה֛וּאhului Joshua 20:5:15 ⧉ל֖וֹloà lui Joshua 20:5:16 ⧉מִתְּמ֥וֹלmittemoldepuis hier Joshua 20:5:17 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃shilshomauparavant |
| 5. Traduction Formelle Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas le meurtrier entre ses mains, car c’est sans le savoir qu’il a frappé son prochain, et il n’était pas son ennemi auparavant. |
| 5. Traduction Dynamique Si le vengeur du sang le poursuit, on ne remettra pas le meurtrier à sa merci, car il a tué son prochain sans le vouloir et il n’était pas son ennemi. |