Josué 20:5:2Josh.20.5.W2BAT
יִרְדֹּ֜ף
yirdof
“le poursuivant”
- Translittération
- yir-DOF
- Étendue
- yir-DOHF
- API
- /jirˈdof/
Signification par langue
- French
- le poursuivant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yir-DOF
- phraseyour reading level
ve-KHI yir-DOF
- clause
ve-KHI yir-DOF go-EL ha-DAM a-kha-RAV ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh be-ya-DO
- sentence
ve-KHI yir-DOF go-EL ha-DAM a-kha-RAV ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh be-ya-DO KI biv-LI-DA-at hi-KA et-re-E-hu ve-LO-so-NE HU LO mit-te-MOL shil-SHOM
Exégèse
Le verbe yir-dof {יִרְדֹּף | yir-dōf} ‘poursuit’ constitue la proposition principale avec go-el ha-dam {גֹּאֵל הַדָּם | go-ʾēl ha-dām} ‘vengeur du sang’ comme sujet.
En contexte — Josué 20:5
Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas le meurtrier entre ses mains, car c’est sans le savoir qu’il a frappé son prochain, et il n’était pas son ennemi auparavant.
À propos de cette coordonnée
Josué 20:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 20:5 ; ainsi le mot hébreu יִרְדֹּ֜ף (yirdof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.5.W2.S1) et chaque caractère.