Josué 20:6:1Josh.20.6.W1BAT
וְיָשַׁ֣ב
veyashav
“et il demeurera”
- Translittération
- ve-ya-SHAV
- Étendue
- veh-yaa-SHAV
- API
- /vəjaˈʃav/
Signification par langue
- French
- et il demeurera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-SHAV
- phraseyour reading level
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI
- clause
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM
- sentence
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM
Exégèse
Le verset s’ouvre par veyashav {וְיָשַׁב | wə-yā-šav} 'et il demeurera', un parfait valorisant l’aspect accompli avec effet duratif.
En contexte — Josué 20:6
Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il comparaisse devant l’assemblée pour que son cas soit jugé, et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre en fonction en ces jours-là. Après cela, le meurtrier pourra retourner dans sa ville, dans sa maison, là d’où il s’était enfui.
À propos de cette coordonnée
Josué 20:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 20:6 ; ainsi le mot hébreu וְיָשַׁ֣ב (veyashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.6.W1.S1) et chaque caractère.