| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 20:6:1 ⧉וְיָשַׁ֣בveyashavet il demeurera Joshua 20:6:2 ⧉בָּעִ֣ירbairdans la ville Joshua 20:6:3 ⧉הַהִ֗יאhahicette Joshua 20:6:4 ⧉עַד־עָמְד֞וֹadomdojusqu'à ce qu'il se tienne Joshua 20:6:5 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Joshua 20:6:6 ⧉הָֽעֵדָה֙haedahl'assemblée Joshua 20:6:7 ⧉לַמִּשְׁפָּ֔טlamishpatpour le jugement Joshua 20:6:8 ⧉עַד־מוֹת֙admotjusqu'à la mort Joshua 20:6:9 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohendu prêtre Joshua 20:6:10 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand Joshua 20:6:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Joshua 20:6:12 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera Joshua 20:6:13 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen ces jours Joshua 20:6:14 ⧉הָהֵ֑םhahemceux-là Joshua 20:6:15 ⧉אָ֣זazalors Joshua 20:6:16 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvretournera Joshua 20:6:17 ⧉הָרוֹצֵ֗חַharotseakhle meurtrier Joshua 20:6:18 ⧉וּבָ֤אuvaet viendra Joshua 20:6:19 ⧉אֶל־עִירוֹ֙eliroà sa ville Joshua 20:6:20 ⧉וְאֶל־בֵּית֔וֹveelbeitoet à sa maison Joshua 20:6:21 ⧉אֶל־הָעִ֖ירelhairà la ville Joshua 20:6:22 ⧉אֲשֶׁר־נָ֥סashernasd'où il s'était enfui Joshua 20:6:23 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde là |
| 6. Traduction Formelle Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il comparaisse devant l’assemblée pour que son cas soit jugé, et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre en fonction en ces jours-là. Après cela, le meurtrier pourra retourner dans sa ville, dans sa maison, là d’où il s’était enfui. |
| 6. Traduction Dynamique Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il se présente devant l’assemblée pour le jugement, et jusqu’à la mort du grand prêtre qui officie en ces temps-là. Ensuite, le meurtrier pourra rentrer chez lui, dans la ville qu’il avait quittée en fuyant. |