אֶל־הָעִ֖יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־הָעִ֖יר

   el-ha-IR

   à la ville
2. clause🔊 אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ מִשָּֽׁם׃

   AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM

   alors retournera le meurtrier et viendra à sa ville et à sa maison à la ville d'où il s'était enfui de là
3. sentence🔊 וְיָשַׁ֣ב בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ מִשָּֽׁם׃

   ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM

   et il demeurera dans la ville cette jusqu'à ce qu'il se tienne devant l'assemblée pour le jugement jusqu'à la mort du prêtre le grand qui sera en ces jours ceux-là alors retournera le meurtrier et viendra à sa ville et à sa maison à la ville d'où il s'était enfui de là

Exégèse

L’élément az yashuv harotzeach {אָז יָשׁוּב הָרוֹצֵחַ | ʾaz yā-šûḇ hā-rō-ṣē-āḥ} 'alors le meurtrier reviendra' marque l’enchaînement consécutif, et la série directionnelle el-ʿî-rô wə-ʾel-bê-tô el-hā-ʿîr {אֶל־עִירוֹ וְאֶל־בֵּיתוֹ אֶל־הָעִיר | ʾel-ʿî-rô wə-ʾel-bê-tô ʾel-hā-ʿîr} 'vers sa ville et vers sa maison, vers la ville' souligne la réintégration spatiale et sociale.