Josué 20:7:1Josh.20.7.W1BAT
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ
vayakdishu
“ils consacrèrent”
- Translittération
- va-yak-di-SHU
- Étendue
- vah-yak-dee-SHOO
- API
- /vaj.jaq.diˈʃuː/
Signification par langue
- French
- ils consacrèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yak-di-SHU
- clause
va-yak-di-SHU et-KE-desh ba-ga-LIL be-HAR naf-ta-LI ve-ET she-KHEM be-HAR ef-ra-YIM
- sentence
va-yak-di-SHU et-KE-desh ba-ga-LIL be-HAR naf-ta-LI ve-ET she-KHEM be-HAR ef-ra-YIM ve-ET kir-YAT ar-BA hi KHEV-ron be-HAR ye-hu-DA
Exégèse
Le verbe vayakdishu {וַיַּקְדִּ֜שׁוּ | way-yaq-di-šu} en piel wayyiqtol exprime l’action solennelle de sanctification ; chaque toponyme est introduit par l’objet direct marqué par et + ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}, soulignant la désignation officielle.
Racine et étymologie
racine q-d-shqōf-dāleṯ-šîn
“sanctifier”
En contexte — Josué 20:7
Ils mirent à part Kédesch en Galilée, dans la montagne de Nephthali ; Sichem dans la montagne d’Éphraïm ; et Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans la montagne de Juda.
À propos de cette coordonnée
Josué 20:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 20:7 ; ainsi le mot hébreu וַיַּקְדִּ֜שׁוּ (vayakdishu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.7.W1.S1) et chaque caractère.