Josué 20:8:1Josh.20.8.W1BAT

וּמֵעֵ֜בֶר

umeever

“et depuis l'au-delà”

Translittération: u-me-E-ver
Étendue: oo-meh-EH-vehr
API: /u.meːˈʕeːvɛr/

Signification par langue

French: et depuis l'au-delà

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + מֵ + עֵ֜ + בֶר

↓

u + me + e + ver

↓

umeever

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-me-E-ver
clause
u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN
sentence
u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH

Exégèse

Le verset débute par umeʿeber {וּמֵעֵ֜בֶר | û-me-e-ḇer} 'de l’autre côté', introduisant immédiatement une orientation spatiale liée à leyarden {לְיַרְדֵּ֤ן | lə-yar-dēn} 'Jourdain' et yeriho {יְרִיחוֹ֙ | yə-rî-ḥô} 'Jéricho'.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-rayin-bet-resh

“côté”

En contexte — Josué 20:8

Au-delà du Jourdain , vers l’est de Jéricho, ils affectèrent Betser, dans le désert et sur la plaine, à la tribu de Ruben ; Ramoth en Galaad, à la tribu de Gad ; et Golan en Basan, à la tribu de Manassé.

À propos de cette coordonnée

Josué 20:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 20:8 ; ainsi le mot hébreu וּמֵעֵ֜בֶר (umeever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 20:8 Lire Josué 20