| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 20:8:1 ⧉וּמֵעֵ֜בֶרumeeveret depuis l'au-delà Joshua 20:8:2 ⧉לְיַרְדֵּ֤ןleyardenJourdain Joshua 20:8:3 ⧉יְרִיחוֹ֙yerikhoJéricho Joshua 20:8:4 ⧉מִזְרָ֔חָהmizrakhavers l'est Joshua 20:8:5 ⧉נָתְנ֞וּnatnuils désignèrent Joshua 20:8:6 ⧉אֶת־בֶּ֧צֶרetbetsrBetser Joshua 20:8:7 ⧉בַּמִּדְבָּ֛רbamidbardans le désert Joshua 20:8:8 ⧉בַּמִּישֹׁ֖רbamishordans la plaine Joshua 20:8:9 ⧉מִמַּטֵּ֣הmimattede la tribu de Joshua 20:8:10 ⧉רְאוּבֵ֑ןreuvenRuben Joshua 20:8:11 ⧉וְאֶת־רָאמֹ֤תveetramotet Ramoth Joshua 20:8:12 ⧉בַּגִּלְעָד֙bagiladen Galaad Joshua 20:8:13 ⧉מִמַּטֵּה־גָ֔דmimattegadde la tribu de Gad Joshua 20:8:14 ⧉וְאֶת־גּוֹלָ֥ןveetgolanet Golan Joshua 20:8:15 ⧉בַּבָּשָׁ֖ןbabashanen Basan Joshua 20:8:16 ⧉מִמַּטֵּ֥הmimattede la tribu de Joshua 20:8:17 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menashehManassé |
| 8. Traduction Formelle Au-delà du Jourdain, vers l’est de Jéricho, ils affectèrent Betser, dans le désert et sur la plaine, à la tribu de Ruben ; Ramoth en Galaad, à la tribu de Gad ; et Golan en Basan, à la tribu de Manassé. |
| 8. Traduction Dynamique De l’autre côté du Jourdain, à l’est de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert et dans la plaine, pour la tribu de Ruben ; Ramoth, en Galaad, pour la tribu de Gad ; et Golan, en Basan, pour la tribu de Manassé. |