מִמַּטֵּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִמַּטֵּ֥ה

   mi-mat-TE

   de la tribu de
2. phraseyour reading level🔊 מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

   mi-mat-TE me-na-SHEH

   de la tribu de Manassé
3. clause🔊 וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

   ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH

   et Ramoth en Galaad de la tribu de Gad et Golan en Basan de la tribu de Manassé
4. sentence🔊 וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

   u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH

   et depuis l'au-delà Jourdain Jéricho vers l'est ils désignèrent Betser dans le désert dans la plaine de la tribu de Ruben et Ramoth en Galaad de la tribu de Gad et Golan en Basan de la tribu de Manassé

Exégèse

Le verbe natnu {נָתְנוּ | nāṯ-nû} 'ils donnèrent' régit une série de groupes nominaux coordonnés en asyndète, chacun structuré par un complément de lieu (bamidbar, bamishor, bagilead, babashan) suivi d’une désignation de tribu introduite par mimmatteh {מִמַּטֵּ֣ה | mim-ma-ṭṭēh}. L’absence de conjonctions internes renforce la solennité de l’énumération et souligne la distribution officielle des villes.

Racine et étymologie

racine n-ṭ-h🔊 נ־ט־הnun-tet-he

“tribu, bâton”