Josué 21:1:2Josh.21.1.W2BAT
רָאשֵׁי֙
rashei
“les chefs”
- Translittération
- ra-SHEI
- Étendue
- raa-SHEI
- API
- /raːˈʃeː/
Signification par langue
- French
- les chefs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-SHEI
- clause
va-yig-SHU ra-SHEI a-VOT hal-vi-YIM el-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-el-ye-ho-SHU-a bin-NUN
- sentence
va-yig-SHU ra-SHEI a-VOT hal-vi-YIM el-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-el-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-el-ra-SHEI a-VOT ham-ma-TOT liv-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le syntagme rashei avot haleviyim {רָאשֵׁי אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם | rā-šê ʾă-ḇōṯ hal-wî-yîm} combine deux chaînes de construct pour établir la hiérarchie familiale et tribale des Lévites.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šr-ʾ-š
“chef”
En contexte — Josué 21:1
Des chefs de famille des Lévites se présentèrent devant Éléazar, le prêtre , puis devant Josué, fils de Nun, et devant les chefs de famille des tribus des fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 21:1 ; ainsi le mot hébreu רָאשֵׁי֙ (rashei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.1.W2.S1) et chaque caractère.