Josué 21:10:10Josh.21.10.W10BAT

הָיָ֥ה

haya

“était”

Translittération: ha-YA
Étendue: hah-YAA
API: /hajaˈ/

Signification par langue

French: était

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + יָ֥ה

↓

ha + ya

↓

haya

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-YA
phraseyour reading level
ha-YA hag-go-RAL
clause
ki la-HEM ha-YA hag-go-RAL ri-sho-NA
sentence
va-ye-HI li-vne a-ha-RON mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI mi-vne le-VI ki la-HEM ha-YA hag-go-RAL ri-sho-NA

Exégèse

Enfin, la structure hayah haggoral rishonah {הָיָה הַגּוֹרָל רִיאשֹׁנָה | hayâ haggôrāl rîʾšônâ}, avec inversion verbale et mise en exergue du terme goral, souligne l’attribution prioritaire du sort.

Racine et étymologie

racine h-y-hh-y-h

“être, exister”

En contexte — Josué 21:10

Il advint que, pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kéhatites et d’entre les fils de Lévi, le sort leur fut attribué en premier.

À propos de cette coordonnée

Josué 21:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 21:10 ; ainsi le mot hébreu הָיָ֥ה (haya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.10.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 21:10 Lire Josué 21