Josué 21:10:4Josh.21.10.W4BAT
מִמִּשְׁפְּח֥וֹת
mimishpekhote
“des familles”
- Translittération
- mi-mish-pe-KHOTE
- Étendue
- mih-mish-peh-KHOHT
- API
- /mimmiʃpəˈxot/
Signification par langue
- French
- des familles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-mish-pe-KHOTE
- phraseyour reading level
mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI
- clause
va-ye-HI li-vne a-ha-RON mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI mi-vne le-VI
- sentence
va-ye-HI li-vne a-ha-RON mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI mi-vne le-VI ki la-HEM ha-YA hag-go-RAL ri-sho-NA
Exégèse
L’expression livnei Aharon {לִבְנֵי אַהֲרֹן | livnê ʾahărōn} ‘les fils d’Aaron’ indique le bénéficiaire, tandis que les chaînes construct mimishpechot haKehati {מִמִּשְׁפְּחוֹת הַקְּהָתִ֖י | mimməšpəḥōṯ haqqəhāṯî} et mivnei Levi {מִבְּנֵי לֵוִ֑י | mibbənê lēwî} précisent l’origine tribale par compléments génitifs.
Racine et étymologie
racine š-p-ḥshin-pei-chet
“famille, clan”
En contexte — Josué 21:10
Il advint que, pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kéhatites et d’entre les fils de Lévi, le sort leur fut attribué en premier.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 21:10 ; ainsi le mot hébreu מִמִּשְׁפְּח֥וֹת (mimishpekhote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.10.W4.S1) et chaque caractère.