Josué 21:12:7Josh.21.12.W7BAT
בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃
baakhuzato
“comme sa possession”
- Translittération
- ba-a-khu-za-TO
- Étendue
- bah-a-khu-zaa-TOH
- API
- /ba.ʔaħu.zaˈtoː/
Signification par langue
- French
- comme sa possession
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-khu-za-TO
- clause
nat-NU le-ka-LEV ben-ye-fu-NEH ba-a-khu-za-TO
- sentence
ve-ET-se-DEH ha-IR ve-ET-kha-tse-RE-ha nat-NU le-ka-LEV ben-ye-fu-NEH ba-a-khu-za-TO
Exégèse
Le complément de but baakhuzzato {בַּאֲחֻזָּתֽוֹ | ba-ʼă-ḥuz-za-tō} 'pour sa possession' explicite la finalité juridique. En français, l'ordre sujet-verbe-objet renforce la clarté de l'attribution.
Racine et étymologie
racine b-ʾ-wbet-alef-vav
“venir, arriver, accomplir”
En contexte — Josué 21:12
Le champ de la ville et ses villages furent donnés à Caleb, fils de Yephunné, pour sa possession .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 21:12 ; ainsi le mot hébreu בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (baakhuzato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.12.W7.S1) et chaque caractère.