Josué 21:13:5Josh.21.13.W5BAT
אֶת־עִיר֙
etir
“la ville”
- Translittération
- et-IR
- Étendue
- EET-EER
- API
- /ʔeːt.ˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-IR
- clause
ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha ve-et-liv-NA ve-et-mig-ra-SHE-ha
Exégèse
Les particules et {אֶת־ | ʾet} et ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} marquent les objets directs successifs ir miklat ha-rotseach {עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʿîr miq-laṭ hā-rō-ṣē-aḥ} ‘ville de refuge pour le meurtrier’, hebron {חֶבְרוֹן | ḥeḇ-rōn} ‘Hébron’ et migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šê-hā} ‘ses banlieues’, puis livna {לִבְנָה | liḇ-nāh} et migrasheha ‘ses banlieues’. Cette juxtaposition paratactique crée une énumération distributive, restituée en français par une coordination fluide.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-rʿāyin-yōḏ-rēš
“ville, cité”
En contexte — Josué 21:13
Ils donnèrent aux fils d’Aaron le prêtre la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron et ses banlieues, et Libna et ses banlieues.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 21:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עִיר֙ (etir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.13.W5.S1) et chaque caractère.