הָרֹצֵ֔חַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרֹצֵ֔חַ

   ha-ro-TSE-akh

   pour le meurtrier
2. phraseyour reading level🔊 מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ

   mik-LAT ha-ro-TSE-akh

   de refuge pour le meurtrier
3. clause🔊 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha

   et aux fils d'Aaron le prêtre ils donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier Hébron et ses pâturages
4. sentence🔊 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

   ve-li-vne a-ha-RON ha-ko-HEN nat-NU et-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh et-khev-RON ve-et-mig-ra-SHE-ha ve-et-liv-NA ve-et-mig-ra-SHE-ha

   et aux fils d'Aaron le prêtre ils donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier Hébron et ses pâturages et Libna et ses pâturages

Exégèse

Les particules et {אֶת־ | ʾet} et ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} marquent les objets directs successifs ir miklat ha-rotseach {עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʿîr miq-laṭ hā-rō-ṣē-aḥ} ‘ville de refuge pour le meurtrier’, hebron {חֶבְרוֹן | ḥeḇ-rōn} ‘Hébron’ et migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šê-hā} ‘ses banlieues’, puis livna {לִבְנָה | liḇ-nāh} et migrasheha ‘ses banlieues’. Cette juxtaposition paratactique crée une énumération distributive, restituée en français par une coordination fluide.

Racine et étymologie

harotseakh🔊 הָרֹצֵחַhā-rō-ṣē-aḥ

“meurtre”