מֵאֵ֕ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֵ֕ת

   me-ET

   de
2. clause🔊 עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le

   villes neuf de deux les tribus ces
3. sentence🔊 וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   ve-ET-AIN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-yut-TA ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-BEIT SHE-mesh ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le

   et Aïn et ses pâturages et Jutta et ses pâturages Beth Shémesh et ses pâturages villes neuf de deux les tribus ces

Exégèse

La seconde partie, arim tē-šaʿ mē-ʾêṯ šə-nê haš-šə-ḇā-ṭîm hā-ʾēl-leh {עָרִים תֵּשַׁע מֵאֵת שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה} 'neuf villes de ces deux tribus', présente l’ordre 'nom + cardinal + préposition + numéral duel + nom défini + démonstratif', typique de la précision quantitative en hébreu. Ce schéma concaténé constitue un bilan inclusif, encadrant l’énumération initiale et soulignant la répartition territoriale.