Josué 21:16:12Josh.21.16.W12BAT
הַשְּׁבָטִ֖ים
hashshevateem
“les tribus”
- Translittération
- hash-she-va-TEEM
- Étendue
- hahsh-sheh-vah-TEEM
- API
- /haʃ.ʃəvaˈtiːm/
Signification par langue
- French
- les tribus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hash-she-va-TEEM
- phraseyour reading level
she-NEI hash-she-va-TEEM
- clause
a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le
- sentence
ve-ET-AIN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-yut-TA ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-BEIT SHE-mesh ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le
Exégèse
La seconde partie, arim tē-šaʿ mē-ʾêṯ šə-nê haš-šə-ḇā-ṭîm hā-ʾēl-leh {עָרִים תֵּשַׁע מֵאֵת שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה} 'neuf villes de ces deux tribus', présente l’ordre 'nom + cardinal + préposition + numéral duel + nom défini + démonstratif', typique de la précision quantitative en hébreu. Ce schéma concaténé constitue un bilan inclusif, encadrant l’énumération initiale et soulignant la répartition territoriale.
Racine et étymologie
racine š-b-ṭš-b-ṭ
“tribu”
En contexte — Josué 21:16
Et Aïn et ses banlieues, Jutta et ses banlieues, et Beth-Shémesh et ses banlieues, neuf villes issues de ces deux tribus .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 21:16 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁבָטִ֖ים (hashshevateem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.16.W12.S1) et chaque caractère.