וְאֶת־יֻטָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־יֻטָּה֙

   ve-ET-yut-TA

   et Jutta
2. clause🔊 וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   ve-ET-AIN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-yut-TA ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-BEIT SHE-mesh ve-ET-mig-ra-SHE-ha

   et Aïn et ses pâturages et Jutta et ses pâturages Beth Shémesh et ses pâturages
3. sentence🔊 וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   ve-ET-AIN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-yut-TA ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-BEIT SHE-mesh ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-REEM TE-sha me-ET she-NEI hash-she-va-TEEM ha-EI-le

   et Aïn et ses pâturages et Jutta et ses pâturages Beth Shémesh et ses pâturages villes neuf de deux les tribus ces

Exégèse

L’énumération emploie successivement ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'et' pour coordonner trois toponymes, chacun suivi du possessif migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-ra-she-ha} 'ses banlieues' : ayin {עַיִן | ʿa-yin} 'Aïn', yutta {יֻטָּה | yu-ṭṭāh} 'Jutta' et bêṯ še-meš {בֵּית שֶׁמֶשׁ | bêṯ še-meš} 'Beth-Shemesh'.