עָרִ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָרִ֖ים

   a-RIM

   des villes
2. phraseyour reading level🔊 לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים

   la-TET-LA-nu a-RIM

   de nous donner des villes
3. clause🔊 וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת

   va-ye-dab-REU a-lei-HEM be-shi-LO be-E-retz ke-na-AN lei-MOR Ye-ho-VAH tsi-VA be-YAD-MO-sheh la-TET-LA-nu a-RIM la-sha-VET

   et ils parlèrent à eux à Silo dans le pays de Canaan en disant SEIGNEUR a ordonné par l'intermédiaire de Moïse de nous donner des villes pour habiter
4. sentence🔊 וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃

   va-ye-dab-REU a-lei-HEM be-shi-LO be-E-retz ke-na-AN lei-MOR Ye-ho-VAH tsi-VA be-YAD-MO-sheh la-TET-LA-nu a-RIM la-sha-VET u-mig-re-shei-HEN liv-hemt-TE-nu

   et ils parlèrent à eux à Silo dans le pays de Canaan en disant SEIGNEUR a ordonné par l'intermédiaire de Moïse de nous donner des villes pour habiter et leurs pâturages pour notre bétail

Exégèse

L’infinitif latet lanu arim lashevet {לָתֶת־לָנוּ עָרִים לָשָׁבֶת | lā-ṯēṯ lā-nû ʿā-rîm lā-šā-ḇeṯ} expose l’objet et la finalité (habitation), tandis que umigrsheihen libhemetenu {וּמִגְרְשֵׁיהֶן לִבְהֶמְתֵּנוּ | û-mig-rə-šê-hem li-ḇə-hem-tê-nû} précise l’étendue territoriale et l’usage pastoral. Le passage suit l’ordre VSO hébraïque converti en SVO français pour assurer clarté et cohérence cumulative.

Racine et étymologie

racine ʿ-y-r🔊 ע־י־רʿ-y-r

“ville”