| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 21:2:1 ⧉וַיְדַבְּר֨וּvayedabreuet ils parlèrent Joshua 21:2:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םaleihemà eux Joshua 21:2:3 ⧉בְּשִׁלֹ֗הbeshiloà Silo Joshua 21:2:4 ⧉בְּאֶ֤רֶץbeeretzdans le pays de Joshua 21:2:5 ⧉כְּנַ֙עַן֙kenaanCanaan Joshua 21:2:6 ⧉לֵאמֹ֔רleimoren disant Joshua 21:2:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 21:2:8 ⧉צִוָּ֣הtsivaa ordonné Joshua 21:2:9 ⧉בְיַד־מֹשֶׁ֔הbeyadmoshehpar l'intermédiaire de Moïse Joshua 21:2:10 ⧉לָֽתֶת־לָ֥נוּlatetlanude nous donner Joshua 21:2:11 ⧉עָרִ֖יםarimdes villes Joshua 21:2:12 ⧉לָשָׁ֑בֶתlashavetpour habiter Joshua 21:2:13 ⧉וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ןumigresheihenet leurs pâturages Joshua 21:2:14 ⧉לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃livhemttenupour notre bétail |
| 2. Traduction Formelle À Silo, dans le pays de Canaan, ils leur dirent : le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} a donné cet ordre par l’intermédiaire de Moïse : qu’on nous accorde des villes où demeurer, avec leurs banlieues pour notre bétail. |
| 2. Traduction Dynamique À Silo, en Canaan, ils déclarèrent : le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Bienveillant} a ordonné, par Moïse, qu’on nous remette des villes pour y vivre et des espaces autour pour notre troupeau. |