Josué 21:2:13Josh.21.2.W13BAT
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן
umigresheihen
“et leurs pâturages”
- Translittération
- u-mig-re-shei-HEN
- Étendue
- oo-mig-reh-SHEH-hen
- API
- /u.miɡrəʃeˈhɛn/
Signification par langue
- French
- et leurs pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mig-re-shei-HEN
- clause
u-mig-re-shei-HEN liv-hemt-TE-nu
- sentence
va-ye-dab-REU a-lei-HEM be-shi-LO be-E-retz ke-na-AN lei-MOR Ye-ho-VAH tsi-VA be-YAD-MO-sheh la-TET-LA-nu a-RIM la-sha-VET u-mig-re-shei-HEN liv-hemt-TE-nu
Exégèse
L’infinitif latet lanu arim lashevet {לָתֶת־לָנוּ עָרִים לָשָׁבֶת | lā-ṯēṯ lā-nû ʿā-rîm lā-šā-ḇeṯ} expose l’objet et la finalité (habitation), tandis que umigrsheihen libhemetenu {וּמִגְרְשֵׁיהֶן לִבְהֶמְתֵּנוּ | û-mig-rə-šê-hem li-ḇə-hem-tê-nû} précise l’étendue territoriale et l’usage pastoral. Le passage suit l’ordre VSO hébraïque converti en SVO français pour assurer clarté et cohérence cumulative.
Racine et étymologie
racine G-R-Š
“zone ouverte”
En contexte — Josué 21:2
À Silo, dans le pays de Canaan, ils leur dirent : le SEIGNEUR a donné cet ordre par l’intermédiaire de Moïse : qu’on nous accorde des villes où demeurer, avec leurs banlieues pour notre bétail.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 21:2 ; ainsi le mot hébreu וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן (umigresheihen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.2.W13.S1) et chaque caractère.