מִמַּטֵּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִמַּטֵּ֖ה

   mi-mat-TEH

   de la tribu
2. clause🔊 וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

   va-ye-HI a-REI go-ra-LAM mi-mat-TEH ef-RA-yim

   et il y eut les villes de leur sort de la tribu d'Éphraïm
3. sentence🔊 וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

   u-le-mish-pe-KHOT be-NEI-ke-HAT hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM mib-NEI ke-HAT va-ye-HI a-REI go-ra-LAM mi-mat-TEH ef-RA-yim

   et aux familles des fils de Kehath les lévites ceux qui restent des fils de Kehath et il y eut les villes de leur sort de la tribu d'Éphraïm

Exégèse

L’enchaînement arei {עָרֵ֣י | ʿā-rê} 'villes', goralam {גּוֹרָלָם | gō-rā-lām} 'lot' et mi-matteh efrayim {מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם | mi-maṭ-teh ʾe-p̄ra-yim} 'de la tribu d’Éphraïm' forme une proposition circonstancielle combinant localisation et méthode de tirage au sort. Les structures construct et les suffixes possessifs sont rendus par des compléments de nom pour préserver l’ordre SVO tout en respectant la logique hébraïque.

Racine et étymologie

racine m-ṭ-h🔊 מ-ט-ה

“tribu”