Josué 21:20:11Josh.21.20.W11BAT
אֶפְרָֽיִם׃
efrayim
“d'Éphraïm”
- Translittération
- ef-RA-yim
- Étendue
- ef-rah-YEEM
- API
- /ʔɛf.raˈjim/
Signification par langue
- French
- d'Éphraïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ef-RA-yim
- clause
va-ye-HI a-REI go-ra-LAM mi-mat-TEH ef-RA-yim
- sentence
u-le-mish-pe-KHOT be-NEI-ke-HAT hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM mib-NEI ke-HAT va-ye-HI a-REI go-ra-LAM mi-mat-TEH ef-RA-yim
Exégèse
L’enchaînement arei {עָרֵ֣י | ʿā-rê} 'villes', goralam {גּוֹרָלָם | gō-rā-lām} 'lot' et mi-matteh efrayim {מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם | mi-maṭ-teh ʾe-p̄ra-yim} 'de la tribu d’Éphraïm' forme une proposition circonstancielle combinant localisation et méthode de tirage au sort. Les structures construct et les suffixes possessifs sont rendus par des compléments de nom pour préserver l’ordre SVO tout en respectant la logique hébraïque.
En contexte — Josué 21:20
Et aux familles des fils de Kehath, les Lévites, les restants parmi eux, il y eut des villes attribuées par le sort de la tribu d’Éphraïm.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 21:20 ; ainsi le mot hébreu אֶפְרָֽיִם׃ (efrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.20.W11.S1) et chaque caractère.