אֶת־תַּעְנַךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־תַּעְנַךְ֙

   et-ta-NAKH

   Taanac
2. clause🔊 וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   u-mi-ma-kha-TSIT mat-TEH me-na-SHEH et-ta-NAKH ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-GAT-ri-MON ve-ET-mig-ra-SHE-ha

   et de la moitié de la tribu de Manassé Taanac et ses pâturages et Gath-Rimmon et ses pâturages
3. sentence🔊 וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃

   u-mi-ma-kha-TSIT mat-TEH me-na-SHEH et-ta-NAKH ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-GAT-ri-MON ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM shte-YIM

   et de la moitié de la tribu de Manassé Taanac et ses pâturages et Gath-Rimmon et ses pâturages villes deux

Exégèse

La particule eth {אֶת־ | ʾet} marque chaque toponyme comme objet direct, et la coordination répétée de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} distribue les allocations à chaque site.

Les toponymes taʿanakh {תַּעְנַךְ֙ | ta-ʿa-nakh} et gat-rimmon {גַּת־רִמּ֖וֹן | gat-rim-môn} sont liés à migrašehah {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-šeh-ha} au singulier construit plus suffixe, indiquant l'annexion d’un pâturage ou d'une banlieue à chaque ville.