Josué 21:27:1Josh.21.27.W1BAT
וְלִבְנֵ֣י
velivnei
“et aux fils”
- Translittération
- ve-li-vNEI
- Étendue
- veh-lee-vNEE
- API
- /vəlivˈneː/
Signification par langue
- French
- et aux fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-li-vNEI
- phraseyour reading level
ve-li-vNEI ger-SHON
- clause
ve-li-vNEI ger-SHON mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM me-kha-TSI mat-TE me-na-SHE ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-GO-lan ba-ba-SHAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-be-esh-te-RAH ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ve-li-vNEI ger-SHON mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM me-kha-TSI mat-TE me-na-SHE ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-GO-lan ba-ba-SHAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-be-esh-te-RAH ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM shte-YIM
Exégèse
velivnei {וְלִבְנֵי | wə-liv-nê} 'et aux fils de' introduit le bénéficiaire de l'action implicite ; Gershon {גֵרְשׁוֹן | gə-rə-šōn} précise la lignée lévitique ; mimishpechot ha-leviyim {מִמִּשְׁפְּחֹת הַלְוִיִּים | mi-miš-pə-ḥōṯ ha-lə-wî-yim} 'd'entre les familles des Lévites' est un complément d'origine en état construit ; mechatzi matteh menasheh {מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה | mê-ḥă-ṣî mat-tê mə-naš-šê} 'dans la moitié de la tribu de Manassé' marque un complément locatif de source ; la particule ʾet dans etgolan {אֶת־גּוֹלָ֤ן | ʾet-gō-lān} et la répétition de vav structurent l'énumération des localités ; miklat harotzeach {מִקְלַט הָרֹצֵ֔חַ | miq-laṭ hā-rō-ṣē-aḥ} 'ville de refuge pour le meurtrier' fonctionne comme objet direct du verbe implicite ; arim shetayim {עָרִים שְׁתָּיִם | ʿā-rîm šə-tā-yim} 'deux villes' en apposition précise le nombre total.
Racine et étymologie
racine b-n-ybet, nun, yod
“engendrer, fils”
En contexte — Josué 21:27
On donna aux fils de Gershon, d'entre les familles des Lévites , de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier : Golan en Basan et ses banlieues, ainsi que Beeschthra et ses banlieues, deux villes.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 21:27 ; ainsi le mot hébreu וְלִבְנֵ֣י (velivnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.27.W1.S1) et chaque caractère.