הָרֹצֵ֔חַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרֹצֵ֔חַ

   ha-ro-TSE-akh

   pour le meurtrier
2. phraseyour reading level🔊 מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ

   mik-LAT ha-ro-TSE-akh

   de refuge pour le meurtrier
3. clause🔊 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   ve-li-vNEI ger-SHON mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM me-kha-TSI mat-TE me-na-SHE ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-GO-lan ba-ba-SHAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-be-esh-te-RAH ve-ET-mig-ra-SHE-ha

   et aux fils de Guershon des familles des Lévites de la moitié de la tribu de Manassé la ville de refuge pour le meurtrier Golan en Bashan et ses pâturages et Beeshtera et ses pâturages
4. sentence🔊 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃

   ve-li-vNEI ger-SHON mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM me-kha-TSI mat-TE me-na-SHE ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-GO-lan ba-ba-SHAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-be-esh-te-RAH ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM shte-YIM

   et aux fils de Guershon des familles des Lévites de la moitié de la tribu de Manassé la ville de refuge pour le meurtrier Golan en Bashan et ses pâturages et Beeshtera et ses pâturages villes deux

Exégèse

velivnei {וְלִבְנֵי | wə-liv-nê} 'et aux fils de' introduit le bénéficiaire de l'action implicite ; Gershon {גֵרְשׁוֹן | gə-rə-šōn} précise la lignée lévitique ; mimishpechot ha-leviyim {מִמִּשְׁפְּחֹת הַלְוִיִּים | mi-miš-pə-ḥōṯ ha-lə-wî-yim} 'd'entre les familles des Lévites' est un complément d'origine en état construit ; mechatzi matteh menasheh {מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה | mê-ḥă-ṣî mat-tê mə-naš-šê} 'dans la moitié de la tribu de Manassé' marque un complément locatif de source ; la particule ʾet dans etgolan {אֶת־גּוֹלָ֤ן | ʾet-gō-lān} et la répétition de vav structurent l'énumération des localités ; miklat harotzeach {מִקְלַט הָרֹצֵ֔חַ | miq-laṭ hā-rō-ṣē-aḥ} 'ville de refuge pour le meurtrier' fonctionne comme objet direct du verbe implicite ; arim shetayim {עָרִים שְׁתָּיִם | ʿā-rîm šə-tā-yim} 'deux villes' en apposition précise le nombre total.

Racine et étymologie

racine resh-tsade-het🔊 ר־צ־חr-ṣ-ḥ

“tuer”