בְּנֵֽי־מְרָרִי֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנֵֽי־מְרָרִי֮

   be-NEI-me-ra-RI

   des fils de Merari
2. phraseyour reading level🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI

   et aux familles des fils de Merari
3. clause🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha

   et aux familles des fils de Merari les Lévites les restants de la tribu de Zabulon Jokneam et ses pâturages
4. sentence🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha et-kar-TAH ve-et-mig-ra-SHE-ha

   et aux familles des fils de Merari les Lévites les restants de la tribu de Zabulon Jokneam et ses pâturages Kartah et ses pâturages

Exégèse

L’enchaînement bene merari haleviim hanotarim {בְּנֵֽי־מְרָרִי הַלְוִיִּם הַנּוֹתָרִים | bə-nê mə-rā-rî hal-wî-yîm han-nō-ṭā-rîm} emploie l’état de construct pour indiquer la descendance de Merari, suivi du participe Nifal pour signaler les Lévites encore présents après les précédentes répartitions.

Racine et étymologie

racine b-n-y🔊 ב־נ־יbet, nun, yod

“engendrer, fils”