מֵאֵת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֵת֙

   me-ET

   de
2. clause🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha

   et aux familles des fils de Merari les Lévites les restants de la tribu de Zabulon Jokneam et ses pâturages
3. sentence🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha et-kar-TAH ve-et-mig-ra-SHE-ha

   et aux familles des fils de Merari les Lévites les restants de la tribu de Zabulon Jokneam et ses pâturages Kartah et ses pâturages

Exégèse

Le syntagme prépositionnel meet matteh zevulun {מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן | mê-ʾêt mat-tê zə-ḇu-lun} précise l’origine des villes attribuées. Les listes d’objets introduites par la conjonction suivie du marqueur de l’objet direct (Jokneam, migrasheha, Kartha, migrasheha) soulignent la nature exhaustive et distributive de l’allocation. Cette formule ville-territoire reflète la pratique israélite d’associer chaque cité lévitique à son territoire périphérique.