Josué 21:38:9Josh.21.38.W9BAT
וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
veetmigrasheha
“et ses pâturages”
- Translittération
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Étendue
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- API
- /vəˈʔeːt.miɡraˈʃehaː/
Signification par langue
- French
- et ses pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- clause
ve-ET-ma-kha-NA-yim ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
u-mi-ma-TE-GAD ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-ra-MOT ba-gil-AD ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-ma-kha-NA-yim ve-ET-mig-ra-SHE-ha
Exégèse
L’expression Ramoth ba-gilʿad {רָמֹת בַּגִּלְעָד | rā-mōṯ ba-gil-ʿāḏ} précise la localisation géographique, suivie de la construction parallèle ve-et-migrasheha {וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ | wə-ʾet-miḡ-rā-šê-hā} liant chaque ville à ses terrains annexes.
La coordination répétitive ve-et-maḥanayim ve-et-migrasheha {וְאֶת־מַחֲנַיִם וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ | wə-ʾet-maḥă-na-yim wə-ʾet-miḡ-rā-šê-hā} égalise le traitement de Mahanaïm à celui de Ramoth. Le schéma verbe zéro et l’ordre nominal contribuent à focaliser l’attention sur les entités territoriales attribuées.
Racine et étymologie
racine g-r-šgimel-resh-shin
“terrain, pâturage”
En contexte — Josué 21:38
Et de la tribu de Gad , la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et ses banlieues, et Mahanaïm et ses banlieues.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:38:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 21:38 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (veetmigrasheha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.38.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.38.W9.S1) et chaque caractère.