Josué 21:4:1Josh.21.4.W1BAT
וַיֵּצֵ֥א
vayetse
“et le sort sortit”
- Translittération
- va-ye-TSE
- Étendue
- vah-yeh-TSEH
- API
- /vaj.jeˈtseː/
Signification par langue
- French
- et le sort sortit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-TSE
- phraseyour reading level
va-ye-TSE hag-go-RAL
- clause
va-ye-TSE hag-go-RAL le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI
- sentence
va-ye-TSE hag-go-RAL le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI va-ye-HI liv-NEI a-ha-RON hak-ko-HEN min-hal-vi-YIM mi-mat-TE ye-hu-DA u-mi-mat-TE hash-shim-o-NI u-mi-mat-TE bin-ya-MIN bag-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH
Exégèse
Le verset s’ouvre par la forme narrative vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} ‘et il sortit’ (vav consécutif + Qal wayyiqtol), centrant l’action sur haggoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl} ‘le sort’ comme sujet agençant la distribution.
En contexte — Josué 21:4
Le sort tomba pour les familles des Kehathites. Il échut aux fils d’Aaron , le prêtre, issus des Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 21:4 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּצֵ֥א (vayetse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.4.W1.S1) et chaque caractère.