בַּגּוֹרָ֔ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּגּוֹרָ֔ל

   bag-go-RAL

   par le sort
2. clause🔊 וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃

   va-ye-HI liv-NEI a-ha-RON hak-ko-HEN min-hal-vi-YIM mi-mat-TE ye-hu-DA u-mi-mat-TE hash-shim-o-NI u-mi-mat-TE bin-ya-MIN bag-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH

   et il fut aux fils d'Aaron le prêtre des Lévites de la tribu de Juda et de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin par le sort villes trois dix
3. sentence🔊 וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃

   va-ye-TSE hag-go-RAL le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI va-ye-HI liv-NEI a-ha-RON hak-ko-HEN min-hal-vi-YIM mi-mat-TE ye-hu-DA u-mi-mat-TE hash-shim-o-NI u-mi-mat-TE bin-ya-MIN bag-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH

   et le sort sortit le sort pour les familles des Kehathites et il fut aux fils d'Aaron le prêtre des Lévites de la tribu de Juda et de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin par le sort villes trois dix

Exégèse

Enfin, baggōral arim shelosh esre {בַּגּוֹרָל עָרִים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה | ba-gō-rāl ʿā-rîm še-lōš ʿe-sre} présente successivement le mécanisme (‘par le sort’), l’objet (‘villes’) et le numéral composé en postposition, fidèle à la syntaxe hébraïque.

Racine et étymologie

racine g-r-l🔊 ג-ר-ל

“tirage au sort”