Josué 21:4:9Josh.21.4.W9BAT
מִן־הַלְוִיִּ֗ם
minhalviyim
“des Lévites”
- Translittération
- min-hal-vi-YIM
- Étendue
- min-hal-vee-YEEM
- API
- /min-hal.viˈjim/
Signification par langue
- French
- des Lévites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-hal-vi-YIM
- clause
va-ye-HI liv-NEI a-ha-RON hak-ko-HEN min-hal-vi-YIM mi-mat-TE ye-hu-DA u-mi-mat-TE hash-shim-o-NI u-mi-mat-TE bin-ya-MIN bag-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH
- sentence
va-ye-TSE hag-go-RAL le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI va-ye-HI liv-NEI a-ha-RON hak-ko-HEN min-hal-vi-YIM mi-mat-TE ye-hu-DA u-mi-mat-TE hash-shim-o-NI u-mi-mat-TE bin-ya-MIN bag-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH
Exégèse
Vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘et il fut’ instaure la deuxième phase, l’attribution, où livnei aharon hakkohen min-halleviyim {לִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן מִן־הַלְוִיִּם | liḇ-nê ʾa-hă-rōn hak-kō-hēn min-hal-lə-vī-yim} souligne la double appartenance sacerdotale et lévitique.
Racine et étymologie
racine l-v-hl-v-h
“joindre”
En contexte — Josué 21:4
Le sort tomba pour les familles des Kehathites. Il échut aux fils d’Aaron , le prêtre, issus des Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 21:4 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַלְוִיִּ֗ם (minhalviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.4.W9.S1) et chaque caractère.