מְרָרִי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְרָרִי֙

   me-ra-RI

   de Merari
2. phraseyour reading level🔊 לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙

   li-vne me-ra-RI

   pour les fils de Merari
3. clause🔊 כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם

   KOL-he-a-RIM li-vne me-ra-RI le-mish-pe-KHO-tam ha-no-ta-RIM mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM

   Toutes les villes pour les fils de Merari selon leurs clans les restants des clans des Lévites
4. sentence🔊 כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃׃

   KOL-he-a-RIM li-vne me-ra-RI le-mish-pe-KHO-tam ha-no-ta-RIM mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM va-ye-HI go-ra-LAM a-RIM shteim es-REH

   Toutes les villes pour les fils de Merari selon leurs clans les restants des clans des Lévites et il fut leur lot villes douze

Exégèse

Le groupe est défini par kol-hearim livnei Merari lemishpeḥotam hannōtārîm mimmišpəḥōt haləwīyīm {כָּל־הֶעָרִים לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת הַלְוִיִּים | kâl-ʿārîm lîbənêy Mərārî lə-mišpəḥōtām hannōṯārîm mimmišpəḥōt haləwīyīm}, puis l’inchoatif vayehi {וַיְהִי֙ | wayhî} introduit gôrālām ʿārîm šəteyim ʿeśrê {גּוֹרָלָם עָרִים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה | gôrālām ʿārîm šəteyim ʿeśrê}, combinant le sort et la numération "deux + dix". Cette structure met en exergue la formalité du tirage et la précision numérique caractéristique des sources administratives hébraïques.