| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 21:40:1 ⧉כָּל־הֶ֨עָרִ֜יםkolhearimToutes les villes Joshua 21:40:2 ⧉לִבְנֵ֤יlivnepour les fils Joshua 21:40:3 ⧉מְרָרִי֙meraride Merari Joshua 21:40:4 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םlemishpekhotamselon leurs clans Joshua 21:40:5 ⧉הַנּוֹתָרִ֖יםhanotarimles restants Joshua 21:40:6 ⧉מִמִּשְׁפְּח֣וֹתmimishpekhotdes clans Joshua 21:40:7 ⧉הַלְוִיִּ֑םhalviyimdes Lévites Joshua 21:40:8 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il fut Joshua 21:40:9 ⧉גּוֹרָלָ֔םgoralamleur lot Joshua 21:40:10 ⧉עָרִ֖יםarimvilles Joshua 21:40:11 ⧉שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃׃shteim esrehdouze |
| 40. Traduction Formelle Toutes les villes échues aux fils de Merari, selon leurs familles — eux qui formaient le reste des familles des Lévites — furent au nombre de douze, selon leur sort. |
| 40. Traduction Dynamique Les descendants de Merari, qui constituaient le reste des familles lévitiques, ont reçu au total douze villes. |