Josué 21:40:6Josh.21.40.W6BAT

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת

mimishpekhot

“des clans”

Translittération: mi-mish-pe-KHOT
Étendue: mee-mish-peh-KHOHT
API: /mimmɪʃpəˈxoːt/

Signification par langue

French: des clans

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + מִּשְׁ + פְּ + ח֣וֹת

↓

mi + mish + pe + khot

↓

mimishpekhot

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-mish-pe-KHOT
phraseyour reading level
mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM
clause
KOL-he-a-RIM li-vne me-ra-RI le-mish-pe-KHO-tam ha-no-ta-RIM mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM
sentence
KOL-he-a-RIM li-vne me-ra-RI le-mish-pe-KHO-tam ha-no-ta-RIM mi-mish-pe-KHOT hal-vi-YIM va-ye-HI go-ra-LAM a-RIM shteim es-REH

Exégèse

Le groupe est défini par kol-hearim livnei Merari lemishpeḥotam hannōtārîm mimmišpəḥōt haləwīyīm {כָּל־הֶעָרִים לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת הַלְוִיִּים | kâl-ʿārîm lîbənêy Mərārî lə-mišpəḥōtām hannōṯārîm mimmišpəḥōt haləwīyīm}, puis l’inchoatif vayehi {וַיְהִי֙ | wayhî} introduit gôrālām ʿārîm šəteyim ʿeśrê {גּוֹרָלָם עָרִים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה | gôrālām ʿārîm šəteyim ʿeśrê}, combinant le sort et la numération "deux + dix". Cette structure met en exergue la formalité du tirage et la précision numérique caractéristique des sources administratives hébraïques.

Racine et étymologie

racine š-p-ḥshin-pei-chet

“famille, clan”

En contexte — Josué 21:40

Toutes les villes échues aux fils de Merari , selon leurs familles — eux qui formaient le reste des familles des Lévites — furent au nombre de douze, selon leur sort .

À propos de cette coordonnée

Josué 21:40:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 21:40 ; ainsi le mot hébreu מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (mimishpekhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.40.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.40.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 21:40 Lire Josué 21