Josué 21:41:10Josh.21.41.W10BAT
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
umigresheihen
“et leurs pâturages”
- Translittération
- u-mig-re-shei-HEN
- Étendue
- oo-mig-reh-SHEH-hen
- API
- /umiɡrəʃeˈhen/
Signification par langue
- French
- et leurs pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mig-re-shei-HEN
- clause
a-RIM ar-ba-IM u-shmo-NEH u-mig-re-shei-HEN
- sentence
KOL a-REI hal-vi-YIM be-TOKH a-khu-ZAT be-NEI-Yis-ra-EL a-RIM ar-ba-IM u-shmo-NEH u-mig-re-shei-HEN
Exégèse
Enfin, u-mig-r'shei-hem {וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן | û-mig-rə-šê-hen} 'et leurs banlieues' inclut la périphérie communautaire. Cette structure nominale sans verbe caractérise les énumérations tolétiques, mettant l’accent sur la désignation précise et la quantité.
Racine et étymologie
racine g-r-šgimel, resh, shin
“espace ouvert”
En contexte — Josué 21:41
Toutes les villes des Lévites au sein de la possession des fils d’Israël étaient au nombre de quarante-huit, avec leurs banlieues .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:41:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 21:41 ; ainsi le mot hébreu וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (umigresheihen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.41.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.41.W10.S1) et chaque caractère.