Josué 21:41:8Josh.21.41.W8BAT
אַרְבָּעִ֥ים
arbaim
“quarante”
- Translittération
- ar-ba-IM
- Étendue
- ar-baa-EEM
- API
- /ʔar.baˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- quarante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ar-ba-IM u-shmo-NEH
- clause
a-RIM ar-ba-IM u-shmo-NEH u-mig-re-shei-HEN
- sentence
KOL a-REI hal-vi-YIM be-TOKH a-khu-ZAT be-NEI-Yis-ra-EL a-RIM ar-ba-IM u-shmo-NEH u-mig-re-shei-HEN
Exégèse
Le terme arim {עָרִ֛ים | ʿā-rîm} est répété pour souligner le sujet, suivi du numéral composé arba'im u-shmoné {אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶ֖ה | ʾar-ba-ʿîm û-šə-mō-nê} 'quarante-huit', illustrant la formation numérique hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʾ-R-B-ʿalef-resh-bet-ayin
“quatre”
En contexte — Josué 21:41
Toutes les villes des Lévites au sein de la possession des fils d’Israël étaient au nombre de quarante-huit, avec leurs banlieues .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:41:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 21:41 ; ainsi le mot hébreu אַרְבָּעִ֥ים (arbaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.41.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.41.W8.S1) et chaque caractère.